Nachdem ich mich mit einem gewissen Vergnügen daran versucht habe, den von Roland den Tiefen des Internets entlockten Artikel - siehe vorhergehenden Eintrag vom 14.01.2010 - über das internationale Jugenturnier"Bouchon d'Or" im schweizerischen Montreux zu verstehen, habe ich mich auf die Suche nach dem französischen Original gemacht. Nach einigem Suchen habe ich es gefunden. Hier ist die - zwar nicht zertifizierte - aber wahrscheinlich verständlichere Version des französisch-sprachigen Internet-Artikels:
Internationales Pétanque-Turnier “Bouchon d’Or de Jeunesse” in Montreux am 10.Januar 2010
Durchgängige ausländische Dominanz – Schweizer Mannschaften landeten auf den Plätzen
Dieser Wettbewerb, der durch die Jugendabteilung des Pétanque Verbandes des Schweizer Kantons Vaud im Boulodrome von La-Tour-de-Peilz bei Montreux organisiert wird, hatte eine sehr hohe Teilnehmerzahl zu verzeichznen. 14 Triplettes kamen aus der Schweiz und 15 aus Frankreich und Deutschland. Sie wurden eingeladen um ihren jeweiligen Verband zu vertreten. Bei den Junioren standen sich über den ganzen Tag hinweg 18 Mannschaften gegenüber, während es bei den Cadets elf waren, was auf Absagen in letzter Minute zurückzuführen war, welche wiederum den widrigen Witterungsbedingungen – starke Schneefälle im französischen Jura – geschuldet waren.
Es war eine deutliche Dominanz der ausländischen Teilnehmer zu verzeichnen, nur eine einzige Schweizer Mannschaft erreichte das Halbfinale. Es handelt sich um die von Edouard Leoni betreute Mannschaft der Cadets des Kantons Vaud, die schlussendlich einen ehrenvollen zweiten Platz belegte, nachdem sie die Mannschaft aus Cluse im Halbfinale ausgeschaltet hatte. Bei den Junioren findet sich die beste schweizer Mannschaft erst auf Platz 5 wieder. Es handelt sich um die des deutsch-schweizerischen Pétanque Verband (SAP). Im Halbfinale standen eine deutsche Mannschaft (Baden-Württemberg 1) sowie die drei französischen Triplettes von Machilly, Champvans und St. Claude.
Die Finalspiele wurden im Boulodrôme Chailly/Montreux vor zahlreichen Zuschauern auf sehr hohem Niveau ausgetragen. Am Ende dominierten die gleichen Mannschaften wie 2009. Bei den Cadets setzte sich die französische Mannschaft von Jura Champvans gegen die Überraschungsmannschaft des Tages, das Triplette von Vaud 2 durch, während bei den Junioren das Triplette von Machilly gegen die um einen schweizer Spieler verstärkte französische Mannschaft von Champvans gewinnen konnte. Die kleinen Finalspiele um die Plätze 3 und 4 wurden durch die deutschen Triplettes aus Baden-Württemberg - gegen St. Claude - bei den Junioren sowie durch die Cadets aus Hessen - gegen die Mannschaft aus Cluse - gewonnen.
Außer den Finalspielen, wurden alle Spiele mit Zeitlimit gespielt, um den Zeitplan einhalten zu können. Im Rahmen der Siegerehrung freute sich Livio Grando, der Präsident des Boulodromes von Montreux, die sportliche Fairness hervor heben zu können, die den ganzen Tag über geherrscht habe. Auch die sehr gute Zusammenarbeit zwischen den beiden beteiligten Boulodromes wurde hierbei lobend erwähnt.
Die Preisverleihung erlaubte es sämtliche Teilnehmer zu belohnen. Besonders zu erwähnen ist, dass in jeder Runde die erste Kugel, die press an das Schweinchen gelegt werden konnte, sowie der erste Carreau sur place mit Sonderpreisen belohnt wurden. (Hierbei wusste sich Ann-Katrin Weißbäcker durch zwei "Biberons" auszuzeichnen./Anmerkung des Übersetzers)
Neben der Beteiligung der beiden Boulodromes dürfen auch die beiden Schiedsrichter Nicolas Folly und Philippe Roeschi sowie die Turnierleitung – Joel Chervet, Peter Schneider und Claude Chaubert – nicht unerwähnt bleiben, ebenso, wie die zahlreichen Sponsoren.
Claude CHAUBERT / Jugendleiter des Pétanqueverbandes des Kantons Vaud
Hier der Bericht aus Hessischer Sicht: http://hessen-petanque.de/content/view/417/63/
